Directeur des Feutres,
Je suis prisonnier en semi-liberté, Walter Monaco, près de Verziano. En tant que prisonnier, je vais vous expliquer pourquoi il existe une inégalité de traitement en faveur de Giacomo Bozzoli. Lorsqu'une peine définitive telle que la réclusion à perpétuité est prononcée, la pratique est que le détenu est transféré d'une prison (prison judiciaire) à une prison. M. Bozzoli a été transféré à la prison modèle de Bollate. Pour accéder à Bollate, les condamnés doivent suivre un programme de traitement spécifique qui peut souvent durer des années. La prison de Bollate est considérée comme un hôtel par nous, détenus, cellules individuelles, zoothérapie avec chiens et chevaux, discussions en plein air, rien à voir avec le canton de Mombello, où je suis resté deux ans, l'Opéra, où j'y suis resté presque deux ans. aussi, ou Verziano, où je suis actuellement en semi-liberté. Il est maintenant temps de dire ASSEZ, il y a des prisonniers de classe A et des prisonniers de classe B et aussi des prisonniers de classe C. Cinquante-six suicides depuis le début de l'année, personne ne s'inquiétait des éventuels gestes d'automutilation de ces personnes qui, contrairement à M. Bozzoli, n'étaient pas également avantagées par leur transfert à Bollate (prison modèle). Je ne pense pas qu'il soit exact que M. Bozzoli, après sept heures dans le canton de Mombello, ait été transféré dans la meilleure prison d'Italie, comparé aux personnes qui doivent passer par la prison de l'Opéra de Milan depuis des années. Assez, chaque fois qu'une affaire médiatique arrive, un traitement préférentiel est accordé, voir aussi Chico Forti, qui a réussi à aller rendre visite à sa mère en un rien de temps, j'ai vu ma mère enfermée dans un cercueil parce que je devais choisir d'aller ou non aux adieux ou pour aller aux funérailles. C'est assez. Ma mère est décédée et on m'a dit : « Soit tu le vois ouvert, soit tu le vois fermé à l'enterrement ». Il y a une colère générale parmi les détenus. Je pense à Forti qui arrive et fait le tour de la prison accueilli comme un martyr, alors qu'aujourd'hui le parquet a ouvert une enquête contre lui concernant les prétendues faveurs demandées aux partisans de 'Ndrangheta pour faire taire les journalistes qui parlent en mal de lui. Bozzoli, après avoir tué son oncle, semble être la victime et, par peur du suicide, on le transfère à Bollate, malgré les 56 détenus qui se sont suicidés cette année. C'est l'Italie, plus vous en faites, moins vous payez.
Walter Munchen
Cher Walter,
parlez-moi d'une sorte de « guerre entre les pauvres », donnez-moi l'expression peut-être malheureuse, qui décrit pourtant bien ce climat d'antipathie, d'envie, de jalousie entre prisonniers. Après tout, la prison n'est que le reflet du monde qui existe au-delà des barreaux et, comme cela, c'est une jungle, où d'une certaine manière il faut survivre, en portant également un fardeau parfois insoutenable, à savoir la suspension ou la perte de liberté du personnel suite à une conviction. Toutefois, ce fait ne peut et ne doit pas conduire à la suppression des droits inviolables dont jouit également le détenu en tant qu'être humain. C'est ce qui explique les nombreuses condamnations que l'Italie a subies de la part de la Cour européenne des droits de l'homme pour les traitements inhumains et dégradants réservés aux prisonniers ainsi que pour l'insuffisance des soins de santé dans les prisons.
En tant qu'Italien, je ne peux m'empêcher d'admettre que j'ai honte de notre système pénitentiaire, où non seulement les détenus mais aussi les policiers pénitentiaires souffrent d'une détresse existentielle qui conduit trop souvent au suicide. Je me demande alors : comment l’État peut-il être crédible lorsqu’il exige le respect de l’État de droit si en même temps il se rend lui-même coupable de violations et de crimes graves ? Nos prisons sont vieilles et délabrées, il y a un manque de services essentiels, les gens protestent parce qu'il n'y a pas d'eau chaude et répondent que ce n'est pas le droit des détenus de jouir de la possibilité de prendre une bonne douche, sans geler. Nous sommes entassés dans des cellules pouvant accueillir au maximum deux personnes. Il n'y a aucune possibilité de suivre un traitement de rééducation, il n'y a aucune possibilité de travailler, il n'y a pas de chauffage, il n'y a pas de climatisation, de sorte qu'en hiver vous souffrez de températures glaciales et en été de chaleur. Ces conditions sont-elles peut-être des corollaires d’une punition ? Non, absolument pas, d'autant plus lorsqu'il est destiné à une fonction rééducative et non seulement punitive. Ainsi, se suicider devient la seule chance d’échapper à l’enfer. Nous sommes tous coupables, car nous ne nous soucions pas du tout de ce qui se passe là-bas, ou pire, nous croyons, à tort, que celui qui est en prison a commis une erreur et doit payer, à tel point que des expressions telles que « pourrir dans le cellule », « jeter la clé », héritage d'une époque qui devrait être lointaine mais qui se présente à nouveau avec ses régurgitations de justicialisme et de haine. Nous sommes barbares et non civilisés.
Les conditions des prisonniers vont-elles changer ? Non. La politique n’interviendra pas. Les directeurs des prisons eux-mêmes pourront faire quelque chose, car ils ont parfois réussi, grâce à leur sensibilité et leur amour pour leur travail, à transformer certaines réalités en vertueuses, redonnant espoir à des personnes qui l'avaient perdu à jamais. La prison de Bollate est une de ces réalités. J'ai fait don d'un cheval à cette institution, afin que les détenus puissent trouver un soulagement en s'occupant d'un être vivant. Il m'arrive parfois d'aller déjeuner à la prison de Bollate, qui possède un restaurant tenu par les détenus, dont le nom est très drôle, « In galera ». Bien sûr, c'est amusant quand on sait qu'on n'est là que de passage, le temps de dîner, pas d'y vivre nuit et jour.
Cher Walter, je partage chacune de vos pensées et je comprends la colère que vous exprimez. Permettez-moi cependant de faire quelques observations qui, j'espère, ne vous offenseront pas. Chico Forti n'est pas un privilégié. C'est un citoyen italien qui a passé vingt-cinq ans de son existence dans une prison américaine où la vie est encore plus dure que celle que l'on a vécue dans les prisons italiennes. Le droit d'extradition lui a toujours été refusé jusqu'à ce que ce gouvernement intervienne et, grâce aux bonnes relations internationales établies avec un grand engagement du Premier ministre Meloni, réussisse une entreprise qui semblait impossible : ramener Chico Forti dans son pays natal. Forti n'avait pas vu sa mère depuis des années et des années, lui permettre de la rencontrer n'était ni un privilège ni une concession, c'était le droit sacro-saint de Forti. La dame est très âgée, donc Chico a été autorisé, après des années et des années, je le répète, à aller quelques heures chez sa mère, une mère dont il était loin, à l'étranger, depuis des décennies. Voulez-vous vraiment blâmer Forti et ses prétendus privilèges ? Vous devriez considérer Chico comme un détenu comme vous, chacun avec son propre parcours personnel de douleur. En ce qui concerne les accusations portées contre Forti par un membre de la mafia, qui ne jouit d'aucune crédibilité, je me garderai bien de les prendre pour acquises. Je pense qu'ils proviennent du même sentiment d'envie et de colère qui vous anime, et pour lequel je ne vous juge pas, bien sûr. Ils voulaient nuire à Chico car il était considéré comme un prisonnier privilégié. Il y a une enquête en cours, c'était un devoir de l'ouvrir, il faudra également la clôturer. Un trou dans l’eau, utile seulement pour aigrir davantage un homme déjà profondément marqué. A quoi sert toute cette haine ? Bref, la vie est dure pour tout le monde. Les détenus ne doivent pas se battre, mais être conscients qu’ils sont tous dans le même bateau. Je le répète : je ne crois pas une seule syllabe de celles prononcées par le détenu impliqué dans les clans qui prétend que Forti lui a demandé de faire intervenir la 'Ndrangheta pour faire taire Marco Travaglio et Selvaggia Lucarelli. Chico avait confiance en la semi-liberté, dont vous aussi profitez et dont il n'a jamais joui aux USA, il avait retrouvé cet espoir et, avec tout ce qu'il a souffert, qu'est-ce que vous voulez qu'il s'en soucie si Travaglio et Lucarelli l'appellent un meurtrier » ? Le résultat? En raison d'accusations non prouvées liées à l'histoire d'un personnage « habile » à faire semblant, comme le définissent les magistrats eux-mêmes, les juges de contrôle ont suspendu le droit de visite, ce qui signifie que Chico ne pourra ni voir ni même entendre qui que ce soit jusqu'à la fin de l'enquête. fermé .
Quant à Bozzoli, je ne connais pas les raisons qui ont conduit les juges à
pense que la prison de Bollate est celle qui lui convient le mieux. De toute façon, le problème, cher Walter, ne vient pas de Bozzoli ou de Chico. Le problème est que nos prisons sont inhumaines et que l’existence à l’intérieur est insupportable pour tout le monde.
